Community Standards

SUBSTANCE ABUSE - 공동체 규범-약물 남용 - ABUSO DE ALCOHOL Y DROGAS

Fuller Theological Seminary is committed to maintaining an alcohol and drug-free environment, one conducive to the promotion of wellness and positive self-development of all members of its community. In keeping with this objective, the seminary will ensure that all of its campuses, workplaces, and activities are safe and free from the problems and risks associated with the unauthorized use and abuse of alcohol and the illegal use and abuse of drugs.

Out of respect for our bodies as temples of the Holy Spirit, as good stewards of our relationships with one another, and in relation to our individual and communal fitness for ministry, the unlawful manufacture, distribution, dispensing, possession or use of alcohol or illicit drugs by any member of the Fuller community on Fuller property or as part of any of its activities is prohibited. While the use of alcohol by adults is lawful, alcohol use by adults is prohibited on the Fuller campuses, outside of the privacy of an individual's Fuller provided housing.

Drug abuse has spread to every level of society in the United States. All drugs are toxic or poisonous if abused. Health risks of drug abuse include, but are not limited to, sleep disorders, confusion, hallucinations, paranoia, depression, impotence, liver damage, cardiac irregularities, hepatitis, and neurological damage. Abuse of either alcohol or drugs during pregnancy increases the risk of birth defects, spontaneous abortion, and stillbirths.

Alcohol is a depressant. It depresses the central nervous system and can cause serious, irreversible physical damage. Excessive drinking damages the liver, resulting in cirrhosis. Chronic alcohol abuse also causes hypertension, cardiac irregularities, ulcers, pancreatitis, kidney disease, and cancer of the esophagus, liver, bladder, and lungs.

The good news is that alcoholism and drug abuse and addiction are treatable. Generally, a recovering alcoholic or drug abuser may never safely drink or use drugs again, but can lead a normal, productive life as long as he or she maintains total abstinence. Confidential limited counseling and referral to treatment programs may be available to Fuller students and employees from the Fuller Psychological & Family Services Eligible employees may also contact their Employee Assistance Program for referrals. The costs of these programs are dependent upon the type of treatment desired. Students and faculty should consult with their insurance carriers with individual questions regarding coverage of treatment

Incidents on the Fuller campus or incidents involving members of the Fuller community may be reported to civil authorities for legal action. Local, state, and federal laws establish a variety of penalties for the unlawful manufacture, distribution, dispensing, possession or use of a controlled substance, which includes alcohol as well as illicit drugs. These legal sanctions, upon conviction, may range from the payment of a small fine and probation to imprisonment for up to one year or a $5,000 fine, or both. Federal laws have increased the penalties for the illegal distribution of drugs to include life imprisonment and fines in excess of $1,000,000.

In addition, corrective action for students may include disciplinary action up to and including immediate termination of student status.  Corrective action for employees may include disciplinary action up to and including immediate termination from employment.

풀러신학교는 술 및 마약이 없는 주변 환경을 만들어 나가는 데 최선을 다하고 있습니다. 이러한 환경을 만들어 나가고 유지해 가는 것은 학교 공동체 전 구성원들의 복지와 긍정적 자기개발을 증진시키는데 공헌할 수 있다고 믿습니다. 이를 위해 풀러신학교는 술과 약물의 무단 사용 및 남용에 연관된 각종 문제와 위험으로 부터, 모든 캠퍼스와 일터가 안전할 수 있도록 최선을 다하겠습니다.

우리의 몸은 성령이 거하는 성전이기에, 또한 상호 관계에 대해서도 청지기적 사명이 있음을 이해하고, 사역을 위해 개인적으로나 공동체적으로 준비되어야 하기 때문에, 풀러 공동체의 구성원이 학교의 모든 사유지에서 술 이나 약물의 불법 제조, 유통, 분배, 소유하는 것을 금지합니다. 성인의 술 사용은 합법적이지만, 모든 풀러 캠퍼스 내에서의 술 사용은 금지되어 있습니다. 단, 풀러신학교가 제공한 각 개인의 기숙사는 개인의 프라이버시가 존재하는 공간이기에 술 사용이 허용될 수 있습니다.

약물 남용은 미국 사회의 모든 부분에 퍼져있습니다. 모든 약물은 남용할 경우 독성이 있거나 유해 합니다. 약물남용이 건강에 미치는 위험은 수면 장애, 착란, 환각, 편집증, 우울증, 발기 부전, 간 손상, 심장 위반, 간염, 및 신경 손상 위험을 포함하지만 이런 위험수준을 뛰어 넘을 수도 있습니다. 임신 중에 술 이나 약물의 남용은 출생시 결함을 가질 위험, 자연 유산, 그리고 사산의 위험을 증가시킵니다.

술은 일종의 저하제 혹은 억제제 입니다. 술은 중추 신경계를 둔하게 하고 회복될 수 없을 정도로 심각한 물리적 손상을 일으킬 수 있습니다. 과도한 음주는 간을 손상시키고 간경변을 초래합니다. 또한, 만성 알코올 남용은 고혈압, 불규칙적 심장박동, 궤양, 췌장염, 신장 질환, 그리고 식도, 간, 방광, 그리고 폐에 암을 유발합니다.

그러나, 기억할 것은 알콜중독과 약물 남용, 그리고 중독의 문제는 치료될 수 있다는 것입니다.  일반적으로 회복 중에 있는 알콜 중독자나 약물 남용자는 다시는 약물들을 사용을 못할 수도 있지만, 잘 조절이 된다면, 술이나 약물 없이도 정상적이고 보다 생산적인 생활을 할 수 있습니다. 풀러신학교 교수진은 풀러신학교 심리 센터에 있는 기밀 상담 및 치료 프로그램을 이용할 수 있습니다. 이러한 프로그램에 대한 비용은 필요한 치료의 종류에 따라 정해지며, 또한 개인의 경제 상황, 즉 슬라이딩 임금제(임금이 고정되어 있지 않고 경제 상황에 따라 변하는 제도) 하에서 임금의 변화를 초래할만한 분명한 개인의 상황에 따라 결정됩니다. 교수진은 치료의 범위에 대해서는 각 개인의 보험회사와 상의를 해야 합니다.

지역, 주, 그리고 연방법은 통제하에 있는 물질, 즉 술이나 약물들을 불법적으로 제조 하거나,  유통, 분배, 소유 또는 사용하는 것에 대한 다양한 처벌규정을 세워놓았습니다. 이러한 법적 제재는 유죄 판결의 경우 작은 액수의 벌금과 집행 유예에서부터 최대 일 년 까지의 징역 또는 벌금 5,000불, 혹은 징역과 벌금 두가지를 모두 부과할 수 있습니다. 연방법은 의약품의 불법 유통에 대한 처벌을 종신형과 100만달러를 넘는 벌금을 부과하고 있습니다.

풀러신학교 캠퍼스에서 발생한 사건이나 풀러 공동체의 구성원이 포함된 사건들은 법적 조치를 위해 사법 당국에 신고될 수 있습니다.

El Seminario Teológico Fuller está comprometido a mantener un ambiente sin alcohol ni drogas, un ambiente que conduzca a la promoción del bienestar y al auto-desarrollo positivo de todos los miembros de la comunidad. Con este objetivo en mente, el seminario se asegurará de que todos sus recintos o lugares de trabajo sean sitios seguros y libres de los problemas y riesgos asociados con el uso y el abuso no autorizado del alcohol y las drogas.

Por respeto a nuestros cuerpos como templos del Espíritu Santo, como símbolo de mayordomía en nuestras relaciones los unos con los otros, y en relación a nuestra aptitud individual y comunal para el ministerio, la producción ilegal, distribución, oferta, posesión o uso de alcohol o drogas ilegales por parte de cualquier miembro de la comunidad de Fuller, en la propiedad de Fuller, queda prohibida. Si bien el uso del alcohol por parte de adultos es legal, el consumo de alcohol por miembros adultos de la comunidad en los recintos de Fuller queda prohibido, a menos que sea en la vivienda privada de aquellos estudiantes que residen en las propiedades de Fuller.

El abuso de las drogas se ha propagado a todos los niveles de la sociedad en los Estados Unidos. Todas las drogas son tóxicas y venenosas en consumos abusivos. Los riesgos de salud por el abuso de drogas incluyen, pero no se limitan a, trastornos del sueño, confusión, alucinaciones, paranoia, depresión, impotencia, daño al hígado, irregularidades cardiacas, hepatitis, y daño neurológico.  El abuso del alcohol o drogas durante el embarazo aumenta el riesgo de anormalidades en el desarrollo del bebé, abortos espontáneos, y muertes fetales.

El alcohol es un depresor. Deprime el sistema nervioso y puede causar daños físicos serios e irreversibles. El consumo excesivo de alcohol daña el hígado, pudiendo resultar en una cirrosis. El abuso crónico del alcohol también puede causar hipertensión, irregularidades cardiacas, úlceras, pancreatitis, enfermedades al riñón, y cáncer al esófago, hígado, vejiga y pulmones.

La buena noticia es que el alcoholismo y el abuso de drogas son adicciones tratables. Generalmente, un alcohólico o drogadicto recuperado nunca podrá volver a hacer un uso saludable de dichas sustancias, pero si podrá vivir una vida normal y productiva en la medida que se mantenga en total abstinencia. El Centro Psicológico de Fuller puede disponer de consejería confidencial y programas de tratamiento para el profesorado de Fuller. Los costos variarán dependiendo de las necesidades del tratamiento y las capacidades de pago del cliente. El profesorado deberá consultar con su compañía de seguro médico acerca de las coberturas específicas para el tratamiento.

Las leyes locales, estatales y federales establecen una serie de penalidades para la manufactura, distribución, dispensación, posesión o uso ilegal de substancias controladas, las cuales incluyen tanto el alcohol como las drogas ilícitas. Estas sanciones legales, en caso de condena, pueden ir desde el pago de una pequeña multa y la libertad condicional, hasta un año de cárcel o una multa de 5,000 dólares, o ambos. Las leyes federales han aumentado las penalidades para la distribución ilegal de drogas, incluyendo la cadena perpetua y las multas que exceden un $1,000,000.

Incidentes de esta índole que ocurran en los recintos de Fuller o que involucren a personas de la comunidad de Fuller podrán ser reportados a las autoridades civiles para el curso de acciones legales.